Slide 1
Slide 2
Slide 3
Slide 4
Slide 5
Slide 6
Thumbnail 1 Thumbnail 2 Thumbnail 3 Thumbnail 4 Thumbnail 5 Thumbnail 6

キュンメリ(石塚)
Kummeli (Sea cairn)

 

 

Kökarという島にて、山道で迷っている最中、ふと誰かが作った簡易的な石積みを見つけ、安心感を抱いた。人が関わったものは自然の中ではよく目立ち、周囲と対比するように人工物は温かさを放っていた。こうした経験から、自然における「目印としての人工物」を制作した。
数多くの小島が隣接するフィンランドの海岸線には、しばしば航海標識(キュンメリ)が見られる。キュンメリは白く塗られた石積みや、赤黄の平面を据えた構造体などが一般的で、その目印を二つ直線で重ねた線上の航路を示す。

 

 

When I lost my way in a forest of Kökar and accidentally found a simple cairn, I got a sense of security. The thing made by humans was sticking out in nature, and the artificiality unintentionally looked like delivering some messages except showing hiking trails. From this experience, then I got an idea to make an artifact as a mark.
In Finland, where many islands are adjacent to each other, sea cairns (kummeli) often can be seen at sea side. Kummeli is generally regarded as a white cairn or a metal structure that has a huge board painted in red and yellow or white. They serve as navigation aids.

 

 

 

映像, 写真
450 x 75 cm, 300 x 152 cm, 布, ロープ
オーランド諸島, フィンランド
2022

 

Video and photography
450 x 75 cm, 300 x 152 cm, textile, string
Kökar, Åland, Finland
2022

 

 

 

 

 

 

© 2011- Gaku Nakano