Slide 1
Slide 2
Slide 3
Slide 4
Slide 5
Slide 6
Slide 7
Thumbnail 1 Thumbnail 2 Thumbnail 3 Thumbnail 4 Thumbnail 5 Thumbnail 5 Thumbnail 6

持続する道路
The Sustainable Street

 

 

ドイツの町Tuttlingenにて、修繕された歩行者道路の一部をブロンズに置き換え、それを「日常のモニュメント」として設置した。その着想のきっかけとなったのが、歩行者道路の改修工事であった。
この町は約二百年前に小火によって全焼し、その後、全焼の原因となった入り組んだ区分けは碁盤目状に区画整理された。そうして新しくなった道路では、地域復興に向けて再び大規模な改修工事が行われていた。
ところが、改修予定の歩道は問題なく機能していたように見えたことから、私は道路を画一的に新しくすることを理解しながらも、歴史の痕跡が不必要に消えていくことを残念に思った。そのため、改修によって利便性を高めることと同じように、現状維持にも快適さを見出すべきと考えていた。
こうして私は自身の彫刻に、消えてゆく日常そのもののモニュメントでありながら歩行者道路の一部であるという実用性を与え、すでに無くなることが決定した道路の一部が例外としてそこへ留まる意味を強調した。

 

 

At the market place of Tuttlingen, Germany, I installed a bronze sculpture which was a copy of a part of old repaired pavements as a monument of daily life. The trigger of the idea was the city's improvement works of pedestrian walkways.
This town had suffered a loss due to fire about 200 years ago, and large-scale land rearrangement was implemented after that. During the art project, pavements at main pedestrian walkways were been renewing again.
Although it was reasonable that the renewing was needed to live comfortably, I regretted that traces of the past of the town would unnecessarily fade from their awareness because the old pavements seemed to be still in an enable state. Then I had thought we should find comfort in keeping the status quo in the same manner as improving convenience.
Then I tried to give my sculpture a practical utility that it would be a monument symbolized everydayness and also be used as a part of new pavement. So I emphasized the meaning that vestige continue to stay on-site just as an exception.

 

 

 

http://squaredance-tuttlingen.de/info/

 

http://www.tuttlingen.de/

 

 

 

 

 

The sustained street

Catalogue of Square Dance, 2017

 

 

 

 

The sustained street_maren

© Maren Frey

 

 

 

The sustained street_pdf

Plan after the realization of installing the sculpture onto the new stone pavement

 

 

 

 

Press:

25.6.2017. schwäbische - Nur die Sonne spielt nicht mit

20.6.2017. schwäbische - Tuttlinger Innenstadt wird zur Galerie

9.6.2017. schwäbische - Die Quadratur der Stadt wird aufgebrochen

 

 

 

[1]-[3] 42 x 51 cm, ブロンズ, [4] 1803年以前のTuttlingen市の地図 (http://www.heimat-auf-lithos.de/Stadtbrand180305.html)
[5] 旧再開発プラン (赤丸は市場), [6] 1804年以降の再開発後のTuttlingen市の地図 (https://bawue.museum-digital.de/object/1467), [7] 自身のプロジェクト開始前の市場 (2017)
2017

 

[1]-[3] 42 x 51 cm, Bronze, [4] City map of Tuttlingen before 1803 (http://www.heimat-auf-lithos.de/Stadtbrand180305.html), [5] Part of a redevelopment district plan (the red circle shows the location of the market place), [6] After the city redevelopment project 1804 (https://bawue.museum-digital.de/object/1467), [7] Before the start of my project at the market place, Feb. 6, 2017 (2017)
2017

 

 

 

© 2011- Gaku Nakano