私は友人から対人関係の悩みを打ち明けられた。それは彼が長きに亘ってあるトラウマに苦しみ、家族であろうと彼自身に触れた人を反射的に殴ってしまうというものであった。私はその告白を聞いた後、彼との実際的な距離だけでなく心の距離も縮めたいと思った。
そして私は彼と拳を交えないボクシングのパフォーマンスを行った。それは明確なルールに基づいておらず、「コード（暗黙のルール）」を探り、互いの距離感を許容し合う対話として行われた。格闘のルールが曖昧であるゆえの制限度は、彼がパフォーマンスという状況でパニックに陥る危険をわざわざ犯しながら、それでも当たり前に回避することを前提とし、互いを信頼した上で不規則に発揮されるものであった。
After hearing about my friend's struggles in interpersonal relationships, which stemmed from a long-standing trauma causing him to reflexively strike out at anyone, including family members and himself, I felt the need to bridge not only the physical but also the emotional distance between us.
Subsequently, I orchestrated a non-contact boxing performance with him. This performance operated without explicit rules, instead seeking to uncover the "code" of unspoken rules and allowing for a dialogue that accommodated our respective senses of distance. The ambiguity of the rules of engagement meant that while my friend risked panic in the performance situation, we mutually trusted each other to navigate it, accepting the inherent unpredictability.
[1]-[3]パフォーマンスの記録, 2016
[4] 45 x 45 x 15 cm, ボクシンググローブ, 紐, 2016
[1]-[3] Performance document, 2016
[4] 45 x 45 x 15 cm, boxing glove, rope, 2016
31 x 45 cm, acrylic color on paper
© 2011- Gaku Nakano